- 概要 -
フルーツパンチとフルーツポンチは、どちらも英語のFruit punchの日本語訳で本来は同じものである。しかし果汁や炭酸やシロップ、水を混ぜた飲み物をフルーツパンチ、そこに果物を入れた物をフルーツポンチと呼び分けるケースもある。
- 詳しい解説 -
フルーツパンチとは、果汁、砂糖やシロップ、炭酸水、アルコール、水、スパイスなどを混ぜた飲み物のこと。Fruit punchの日本語訳である。もとはインドで飲まれていた飲み物で、「５種類のもの」という意味のインドの言葉「パンチ」が語源。インドから製法がイギリスに伝わり世界に広まった。
それに対してフルーツポンチとは、上述の飲み物の中に切ったフルーツを入れたり、フルーツをシロップに入れたものを指す場合がある。フルーツパンチもフルーツポンチも、Fruit punchを音訳したもので、元々は同じものである。発音の捉え方によって表記にブレが生じ、日本ではパンチは飲み物、ポンチはデザート、と区別することがある。欧米では両者ともにFruit punchと呼ぶ。